Psa 85 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval. Žalm synů Kórachových.

Psalms 85

Hospodine, našel jsi zalíbení ve své zemi

1 Pro vedoucího chval. ^▼▼4,1p Žalm synů Kórachových. ^{▼▼n.: pro Kórachovce}

2 Hospodine, našel jsi zalíbení ^{▼▼44,4; 77,8; 106,4} ve své zemi, ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}změnil jsi Jákobův ^{▼▼označuje zde Izrael jako celek; srv. 20,2p; Iz 40,27 či 41,21} úděl. ^{▼▼14,7; 126,1; Jr 29,14; Oz 6,11} 3 Sňal jsi vinu svého lidu, přikryl ^{▼▼Neh 3,37} jsi všechny jejich hříchy. ^{▼▼32,1n; 78,38; Nu 14,19n} Sela. 4 Odložil ^{▼▼h.: Posbíral / Shromáždil} jsi všechno své rozhořčení, ^{▼▼90,9.11; Iz 13,13} odvrátil ses od svého planoucího hněvu. ^{▼▼78,49; Ex 32,12; Jr 30,24; Jon 3,9} 5 Obnov ^{▼▼80,4; Na 2,3; h.: Navrať nás zpět} nás, Bože, naše spáso, ^▼▼79,9 skoncuj se svou hněvivostí vůči nám! 6 Což se na nás budeš hněvat ^▼▼79,5 navěky? ^▼▼77,8 Potáhne se tvůj hněv ^{▼▼74,1; Da 9,16} z pokolení do pokolení? ^▼▼10,6p 7 Což nás opět neobživíš, ^{▼▼30,4; 71,20v; Oz 6,2} aby se tvůj lid v tobě radoval? ^{▼▼9,3; 40,17!} 8 Ukaž ^{▼▼Ex 33,18; Mi 7,15} nám, Hospodine, své milosrdenství, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}daruj nám svou spásu! ^▼▼50,23

9 ^{▼▼kohorativ}Poslechnu, ^{▼▼n. Vyslechnu} co ^{▼▼LXX, Vul: + mi} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říká ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh Hospodin. Vždyť ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}promlouvá pokoj ^{▼▼29,11; Jr 29,11; Mi 5,4} ke svému lidu, ke svým ⌈věrným. ^{▼▼4,4p; 50,5} Kéž se nevracejí k bláznovství!⌉ ^{▼▼LXX: … věrným a k těm, kdo k němu obrátili srdce.} 10 Vskutku, jeho spása je blízko ^▼▼34,19 těm, kdo se ho bojí, ^▼▼25,14 a tak bude v naší zemi přebývat jeho sláva. ^{▼▼Iz 40,5; 60,2; Za 2,9; J 1,14} 11 Milosrdenství a věrnost ^{▼▼h.: pravda; 25,10p; 89,15} se potkají, spravedlnost ^▼▼72,3 a pokoj se políbí. 12 Ze země vyraší věrnost, ^{▼▼h.: pravda; 25,10p; 89,15} z nebes ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bude vyhlížet spravedlnost, 13 Hospodin dá i dobro a naše země vydá ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}úrodu. ^▼▼67,7 14 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Před ním bude kráčet spravedlnost a připraví cestu jeho krokům.